• 主頁 | Home
  • 關鍵詞索引 | Keywords Index
  • 提議加入新詞 | Suggest a term
  • 支持計劃 | Support the project
  • 關於 | About
  • 聯絡 | Contact
  • 勿忘初衷

    「勿忘初衷」 是雨傘運動最常見的口號之一。它跟「我要真普選」和「我要公民提名」等口號常常見於聲援運動的橫幅。部分人希望以它作為提點,希望運動堅持本來的非暴力抗爭,以免被其它人士及目標分散注意力、破壞團結精神。同時,有人認為,群眾才是運動初衷,希望可以保留群眾自發的活力,容受不同的想法和行動。

    "Don't forget the original intention" is one of the most common slogans in the Umbrella Movement, and often seen alongside other banners in support of the movement that say "I want true democracy" and "I want civic nomination". Proposers of the slogan intended it as a reminder to reiterate the non-violent nature of the protest, lest it may be taken advantage of by certain groups to distract the public and upset unity. Meanwhile, some others believe the "original intention" comes from the people, hoping the self-initiative of the civil society will last and tolerating a diversity of values and actions.

    Image: Posters seen on the last days at Mong Kok protest site bearing the slogan
    © Lawrence Cheung, licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licence

    勿忘初衷
    Don't forget the original intention

    「勿忘初衷」 是雨傘運動最常見的口號之一。它跟「我要真普選」和「我要公民提名」等口號常常見於聲援運動的橫幅。部分人希望以它作為提點,希望運動堅持本來的非暴力抗爭,以免被其它人士及目標分散注意力、破壞團結精神。同時,有人認為,群眾才是運動初衷,希望可以保留群眾自發的活力,容受不同的想法和行動。

    "Don't forget the original intention" is one of the most common slogans in the Umbrella Movement, and often seen alongside other banners in support of the movement that say "I want true democracy" and "I want civic nomination". Proposers of the slogan intended it as a reminder to reiterate the non-violent nature of the protest, lest it may be taken advantage of by certain groups to distract the public and upset unity. Meanwhile, some others believe the "original intention" comes from the people, hoping the self-initiative of the civil society will last and tolerating a diversity of values and actions.

    Image: Posters seen on the last days at Mong Kok protest site bearing the slogan
    © Lawrence Cheung, licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licence

    延伸閱讀 Further reading
    勿忘初衷:在全民商討下明確訴求, 2014-10-01獨立媒體(香港)
    相關詞 Related terms