• 主頁 | Home
  • 關鍵詞索引 | Keywords Index
  • 提議加入新詞 | Suggest a term
  • 支持計劃 | Support the project
  • 關於 | About
  • 聯絡 | Contact
  • 撐起雨傘

    一首演藝界在2014年9月底為雨傘運動創作的歌曲,由羅曉彬(Pan)作曲偕林夕填詞,並由何韻詩、黃耀明、周國賢、盧凱彤、謝安琪、Rubberband、葉德嫻及其他香港歌手主唱,在2014年10月4日晚上金鐘佔領區集會上首播,上載至YouTube的版本至今已逾十萬次點擊。

    此歌其後廣被二次創作,配上相片及影像片段為雨傘運動製作音樂影片並上載至互聯網,當中包括香港攝影記者協會;至11月中旬facebook群組「台灣人力挺港澳真普選」發佈台灣版,由台灣音樂人重新填詞,以華語、台語、客家語及台灣原住民語言演唱。

    2015年1月1日,此歌榮獲樂迷公投選出的香港2014叱吒樂壇我最喜愛的歌曲大獎。

    “Umbrella in the Night", also translated as "Raise the Umbrella", is a song written in late September 2014 about the Umbrella Movement. The melody was composed by Pan, and the lyrics were written by Lin Xi (Albert Leung). It was sung by Denise Ho Wan-see, Anthony Wong Yiu-ming, Endy Zau Gwok-jin (Endy Chow), Ellen Joyce Loo, Kay Tse, Rubberband and Deanie Ip Dak-haan, among others. The song was first performed on 4 October 2014 during a rally at the Admiralty protest zone, and the corresponding version uploaded to YouTube has been viewed 490,000 times up to January 2015.

    Many people have combined the song with images and videos from the Umbrella Movement, and then released their own versions of music video onto the internet. In mid-November, Taiwanese sympathizers of the Movement released yet another version with lyrics written by Taiwanese musicians and vocals sung in Mandarin Chinese, Hokkien, Hakka and an aboriginal language, all of which are spoken in Taiwan on a daily basis.

    On 1 Janurary 2015, "Umbrella in the Night" was voted by the public to be the "Most Loved Song" in the Ultimate Song Chart organised by Commerical Radio Hong Kong.

    Image: Lyrics board at Mong Kok protest site
    ©2014 Lawrence Cheung, licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licence

    撐起雨傘
    Umbrella in the Night

    一首演藝界在2014年9月底為雨傘運動創作的歌曲,由羅曉彬(Pan)作曲偕林夕填詞,並由何韻詩、黃耀明、周國賢、盧凱彤、謝安琪、Rubberband、葉德嫻及其他香港歌手主唱,在2014年10月4日晚上金鐘佔領區集會上首播,上載至YouTube的版本至今已逾十萬次點擊。

    此歌其後廣被二次創作,配上相片及影像片段為雨傘運動製作音樂影片並上載至互聯網,當中包括香港攝影記者協會;至11月中旬facebook群組「台灣人力挺港澳真普選」發佈台灣版,由台灣音樂人重新填詞,以華語、台語、客家語及台灣原住民語言演唱。

    2015年1月1日,此歌榮獲樂迷公投選出的香港2014叱吒樂壇我最喜愛的歌曲大獎。

    “Umbrella in the Night", also translated as "Raise the Umbrella", is a song written in late September 2014 about the Umbrella Movement. The melody was composed by Pan, and the lyrics were written by Lin Xi (Albert Leung). It was sung by Denise Ho Wan-see, Anthony Wong Yiu-ming, Endy Zau Gwok-jin (Endy Chow), Ellen Joyce Loo, Kay Tse, Rubberband and Deanie Ip Dak-haan, among others. The song was first performed on 4 October 2014 during a rally at the Admiralty protest zone, and the corresponding version uploaded to YouTube has been viewed 490,000 times up to January 2015.

    Many people have combined the song with images and videos from the Umbrella Movement, and then released their own versions of music video onto the internet. In mid-November, Taiwanese sympathizers of the Movement released yet another version with lyrics written by Taiwanese musicians and vocals sung in Mandarin Chinese, Hokkien, Hakka and an aboriginal language, all of which are spoken in Taiwan on a daily basis.

    On 1 Janurary 2015, "Umbrella in the Night" was voted by the public to be the "Most Loved Song" in the Ultimate Song Chart organised by Commerical Radio Hong Kong.

    Image: Lyrics board at Mong Kok protest site
    ©2014 Lawrence Cheung, licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licence

    延伸閱讀 Further reading
    Umbrella Revolution(2014年10月4日)。 〈撐起雨傘〉(影片)
    《信報》,2014年10月5日,〈林夕作新歌《撐起雨傘》鼓勵年輕人(附歌詞)〉
    HKPAA(2014年11月14日)。〈HKPPA《Umbrella Movement》 香港攝影記者協會《雨傘運動》Ver2〉(影片)
    《壹週Plus》,2014年11月11日,〈台灣音樂人 多族語言唱《撐起雨傘》〉
    《蘋果日報》,2015年1月2日,〈掌聲下奪我最喜愛的歌曲大獎 葉德嫻何韻詩叱咤高唱《撐起雨傘》〉
    《蘋果日報》,2014年10月6日,《撐起雨傘》作曲人 Pan鼓勵學生堅持。"
    Chan, Gloria (29 December 2014). "Raise the Umbrella: Occupy anthem may become Hong Kong's song of the year. South China Morning Post
    相關詞 Related terms